1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Ondimaka bolingo?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Bolingo esukaka.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Ondimi na motema na yo?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Motema na yo etelemi.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Bolingo te pe motema te?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
Donc o ndimaka "cono", non?
Na libolo.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Ata libolo ekauki après un temps.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Ondimi mwasi na yo?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
Soki kaka mbongo esili, .
akoyebisa que ozali ko négliger ye.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Ondimi bana na yo?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
Soki kaka otiki kopesa bango mbongo
bakoloba olingi bango te.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Ondimi "mamma" na yo.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
Soki ozali komɛlisa ye mabɛlɛ te, .
akoloba ozali mwana oyo azangi botondi.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Sikoyo yoka
na oyo nazali koyebisa bino.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Bongo nini esalemaka
tango oza na eloko ya kopesa te?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Tango ozali na eloko moko te etikali.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Tango ozali lisusu na tina te.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Ntongo malamu, Don Minu.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- Mbote na bino, Don Minu.
- Mbote.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
CALABRIA, NA ITALIE

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
BA SOmbi

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Don Stefano azali na...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Stefano, ozali ndenge nini?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Ozali kosala ndenge nini ?
- Malamu.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- Osali nionso malamu pona yo moko !
- Maboko elongoli veste na ngai ya sika.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Très pointu. Ozwaki yango ntango nini?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Don Stefano, oyo azali na mbongo mingi.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- Nicola, ozali ndenge nini ?
- Malamu.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Mbote.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Don Stefano, oyo azali na mbongo mingi.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Ba respects na ngai.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- Mbote na ngai.
- Don Stefano, oyo azali.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Papa azali kokende sikoyo.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Moustache ya nzoto.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
Bizu.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- Mbote na yo, Stefano.
- Mbote, Nkoko.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Mwana na yo ya mobali azali ndenge nini?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
Azali malamu.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Awa. Somba mwana yango eloko ya kosakana na yango.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Nkoko, nakanisi te ete osengeli kokende.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- Esengeli nakende.
- Mpo na nini?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
Po ba oyo bazalaki na ngai
kopesa ngai mokɔngɔ te.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Yango elingaki kosalema ata mokolo moko te.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Tii lobi, bato nyonso bakosala bongo
ba merde pantalon na bango na vue na ngai.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Kasi lelo oyo mabota mingi koleka
bazali na esengo te na ndenge makambo ezali.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
Bomikundola likambo moko, Stefano, .
kozanga bosepeli epesaka nzela te na mawa.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Tokende.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
Nazali awa

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
mpo ezali
makambo ya ntina oyo tosengeli kolobela.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
Okoki komona nazali demi aveugle, .

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
kasi nazali naino komona polele mpenza
nini ezali koleka.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Mpo na koleisa bato na biso nyonso, .

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
tozali na mposa ya mbongo mingi.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Mbongo oyo ezo circuler te
ndenge ezalaki liboso.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Ezali faute na ngai, .

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
mpo bazalaki kotinda ngai na makasi
kofanda na libulu oyo ezali na nse ya mabele.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
Kasi sikoyo nazali libanda.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
Mpe likambo ya liboso oyo nalingi kosala
mpo na kolakisa ete nazongi, .

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
ezali douche yo na 900 millions.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Mbongo mpo na kozongisa makambo na mosala.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Mpe mpo na kozongisa elikya na yo.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Na commander kilo nkoto mitano.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
27.000 na kilo moko.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Ezali prix ya famille na ngai, .

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
kasi ekendaka mpo na moto nyonso.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Ntalo ya malamu koleka oyo esalemá naino te.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Bango nyonso bazali kosangana na yango?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Koko na yo ayebi nini ezali nini.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Mingi balingaki kotɔbɔla ye na mokɔngɔ, .

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
na envoi oyo azuaki
mbeli yango ebimaki na lobɔkɔ ya moto nyonso.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Jeez, abimi na malili!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- Ozalaki vraiment na camion moko ?
- Ee.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Tata na ngai apesaki ngai kaka oyo
ntango nazalaki na mbula na yo.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Mpongi.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Oyo eza part na ngai na ya cousin na ngai.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- Cousin na yo azui kaka restaurant ?
- Ee, ye sûr asalaka.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Yebisa ye ya mwana na ngai ya mwasi
kozala na boyokani na ye ya liboso.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Akosalela ngai makambo malamu?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Libota na biso esalaka yo ntango nyonso
lokola royalty pe oyebi yango.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Nako drop in poso ekoya.
Zala komona yo.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- Ee, mobali! Oyo esalemaki?
- Ee, Luciano, oyo. Nyonso malamu?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Iyo. Osili kobukana?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Mawa na likambo oyo.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
Bima na motuka, Luciano, .
mpe kokɔta na kati ya sanduku.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Nicola...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Ozali kosala libunga monene.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- Keba.
- Nyonso ezali malamu.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Tozali na ntembe te na likambo yango?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Stefano ezali bongo!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
Ntango kaka natyaki ye na kati ya libenga, .

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
oyo nde satisfaction
mpo na koyoka ye koganga...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Ba ngulu baliaki ye te.
- Yango wana to kotisi ye.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Amibwakaki likoló na ye.
Natalaki ye kolongola motó na ye.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Atafunaki yango.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Talá kaka ndenge azali kokende.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Oyo nde ndumba!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Omoni ye?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Sikoyo, bomba ye na régime.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Mpo na nini?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Nalingi ete azala na nzala
ntango naleisaka ye nkɔkɔ na ngai.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Ntango tozali koleisa
nkɔkɔ na yo epai na ye.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Ntango tozali koleisa
nkɔkɔ na ngai ya mobali epai na ye.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
ZEROZEROZERO NA YE

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
MONTREY, NA MÉXICO

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Mibeko ezali mibeko te.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Mibeko ezali mpo na bato ya kobangabanga.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Mibeko ezali mpo na mibali.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Yango wana tozali na mibeko ya lokumu.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Mibeko ya lokumu eyebisaka yo te
esengeli ozala malamu.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Kaka semba.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
Mibeko ya lokumu eyebisi yo
ndenge ya komitambwisa.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Soki olingi kosala mbongo
ezali na ndenge ya kosala yango.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
Soki olingi koboma, .
ezali na bantina oyo etindaka bato básala yango.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Na méthode.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Donc, o remarqué... Zela.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- Mbote?
- Mwana na ngai ya mobali, molingami.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- Mamma, okoki kozala na numéro oyo te.
- Ee, kasi ezali likambo ya mbalakaka.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- Bana bazali malamu ?
- Bazali malamu, komitungisa te.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- Urgence ezali nini ?
- Ndeko na yo azali kosala lisusu zoba.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- Yango ezali likambo ya mbalakaka te.
- Loba na ye mwana.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Nakosala yango sima, sima ya mosala.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- Bongo, okosolola na ye ?
- Ee, soki kaka nasilisi awa.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- Nazali kosenga yo !
- Nzambe apambola yo.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- Mbote na yo, Nancy.
- Monsieur.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Yebisa nga.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
Ba 5000 bidons ya pilipili
mpo Italie esili komibongisa.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
Okey, malamu, ya kokoka.
Yoka, nakoki kosala eloko te sikoyo.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Batindi mbongo ya liboso te.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Nakoki kotika bango awa te
po eza na sécurité te awa na ville.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Napesaka fuck te, zoba!
Ezali mosala na yo kobatela bango na libateli.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Yango nde mosala na yo, te?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- Donc kata ba bullshit, Nancy.
- Ee, nkolo.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Mbote?
- Yoka, nalingi komizongela te.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Yebisa nga.
- Ozali na eloko ya kozua ba notes ?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Ee, mokonzi, .
Nasimbi yango na loboko.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Esengeli tobomba ba pilipili
na ferme ya mobange.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Ozali na ntembe te?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- Nani azali na ba informations mingi, ngai to yo ?
- Oyo nionso olobi.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Tokoki kotinda bango te
liboso ete bato ya Italie báfuta biso.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- Tosengeli kobomba yango ntango boni ?
- Nayebi te.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- Kasi tosalaka bongo ata moke te ! Ezali problème.
- Nayebi, ezali mobulu.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Bazali kokende kokutana
mpo na koluka solution.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
Na ntango yango, ozali kobomba pilipili.
Idiot, kosibana yango te.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Yango ezali commande ya patron, .
soki obeti yango, akoboma biso.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
Azali kosala nini?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
A ditché téléphone na ye!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- Asili ko remarquer biso ?
- Nini ya kosibana esalemaki ?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Bolanda ye.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- Ezali boni mpo na cocaïne, Comando?
- Nsima! Bolanda ye!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Kobungisa miso na ye te! Ayebi
epai likita yango ekosalema.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Kende, kende! Bolanda ye!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
Kobungisa miso na ye te!
Kende, kende!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Pete, pete...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
Koningana te.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Kokanga miso te, fungola yango.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
Nkombo na yo nani?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Kombo na ngai Manuel. Ya yo nini?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Fungola miso na yo.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Tala ngai.
Okozala bien.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Bakosalisa yo.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
Talá ngai, .
kokanga miso te.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Yaka, tala ngai.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Palado.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Nkolo...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
yamba mwa ebenga oyo
na kati ya bokonzi na Yo.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- Bazali kokutana wapi ?
- Nayebi te.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- Bazali kokutana wapi ?
- Nayebi te!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Toyokaki nsango ya likita yango
na basombi oyo bawutaki na ba appels na bino.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Nayebi te!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- Indio!
- Kapiteni.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Kende na ndaku ya Tribilin, zwa yango
asshole pe bapesa ye na député

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
lokola moto oyo bafundaki
tokangaki na esika ya bato nyonso.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Kopi ya likambo yango.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Bazali kokutana wapi?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Bazali kokutana wapi?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Mibali nyonso bazali mike, .

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
kaka Nkolo nde azali monene.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
Importance ezali illusion
ya bato, .

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
lokola mpe bonene, .

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
mpo liboso ya Nzambe
biso nyonso tosengeli kogumba mitó na biso.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Eloko moko te ya oyo nazali, .

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
eloko moko te ya oyo nazali na yango

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
ezali ya ngai.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Nyonso ezali ya Nkolo.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Tango na melaka verre ya mayi...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
Kapiteni alingi yo.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
...Ezali ya Nkolo.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Bokunda ye.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- Tokende!
- Tozwi yango.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Ondimaka ete Nzambe azali?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Ɛɛ, sergent.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Tozali kaka bisaleli
na maboko na Ye.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
Namoni.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
Oyo nionso Ye ayebisaka biso
tosengeli koswana te, tosengeli kotosa.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Azali komema biso wapi sikawa?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Kaka Ye nde ayebi.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Ba SUV mibale oyo ezali koya.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Bazo ramasser ba téléphones ya mutu nionso.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Enrique Leyra mpe azali!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Nayebi esika ya kokɔta
oyo ezo connecter na restaurant.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Siba na ngai! Jacinto oyo azali!
Bandeko Leyra bango mibale bazali wana!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
Ba civils bazali soki 50 na kati kuna, .
sans kotanga ba fucks wana ya mafuta.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Kopi ya likambo yango.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Tozali na ba taches aveugles te
to makambo ya kokamwa ya mabe.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Signal moko te ezali koya
uta na ba snipers to ba gardes.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Kopi ya likambo yango.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
Ba gars bazali motoba na kati
mpe mitano na libándá, .

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
na mindoki ya masasi mpe mindoki ya mabɔkɔ.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Koyebisa ngai te ete ozali kobanga, .
Vampire oyo azali.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Nini ezali mabe?

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
Ozali kosukola.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Nazali malamu.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Zipa ngai na ngambo wana, sikoyo.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
Sala contact na base pe yebisa bango
tozali na ba Leyras na miso na biso.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Totomishi na base, otangi ngai?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Totomishi na base, osalaka copie?
- Na mongongo makasi mpe polele.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Tozali na ba Leyras na miso na biso.
Kozela ba commandes.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
Tokoyebisa mokonzi ya basoda.
Botelema pembeni mpo na kozwa ba commandes.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
Capitaine, bazali ko informer
mokonzi ya basoda. Kotelema pembeni.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Affirmative ezali!
Basoda bazali na parkingi!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Eza na fréquence mususu active.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
Bazali na parking.
Tinda ba SUV pona biso. Bokende na yango!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- Mibali na bango bayebi ete tozali awa.
- Ba mama ya basi!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
Siba na ngai!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- Bazali kokende kokima.
- Tokende kozwa bango !

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Kende!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
Ba libolo wana bayaki ko protéger bango.
Bosalela bango lokola banguna!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
Kende!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Zela!
Kende!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Enrique Leyra mpe azali! Nazali na ye!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Papa!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Nini ya kosibana ezo leka?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Kende!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Papa!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
Osengeli koyeba ndenge oyo bakoki komemya yo
mpe ndenge ya komonisa limemya.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"La famiglia" oyo ezali na kati.

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
Respecter batu oyo bazali na tina
na bino pe ko tiola ba oyo bazali te.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Bato oyo bakoki kopesa yo
eloko moko zwa limemya na yo, .

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
mpe baoyo
oyo bazali na tina te, bobungisa yango.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Moto oyo alingi eloko moko
ewuti na yo, e respectaka yo te.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Moto oyo azali kobanga yo...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Bongo nini esalemaka
tango ozuaki eloko ya kopesa te?

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
Tango ozali na eloko moko te etikali?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Tango ozali lisusu na tina te.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
NEW ORLEANS, na États-Unis.

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
BA DEALMAKERS

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Tosalaki lisusu ba riggings nionso, nionso
ba câbles na bloc wana, ba poulies nionso, .

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
yango nyonso ezali ya sika.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Basusu bapakolaka langi awa na kuna.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Tozali kopakola langi na pont, .
tokosilisa eteni wana.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Batongaki ye ntango nini?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- Hey, Fran ois, nazali na posa ya kosala!
- Edward!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- Malamu mingi komona yo.
- Ozali komonana fantastique.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- Bongo, Mark...
- Edward.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Prix ​​na yo eza nini?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- Atongamaki mokolo nini ?
- Soki nazali komikosa te, na 2003.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
Mpe azali na kati ya ntango nyonso
transit banda wana?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
Ee, kasi topesaki awa kobongisama lisusu
mpe abimaki te banda wana.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Nakitisaki bango tii na 20.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
Prix na ngai oyo nasengi ezali 22 millions, .

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
kasi mpo na yo, Edward, .
Nandimi kokata ba profits na ngai.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Na yango, soki ezali bongo, Mark...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- Esengeli okita na prix mua moke.
- Tokokaki kosomba na 18.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Zomi na mwambe?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Nayebi ete ezali ntango mokuse, .

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
kasi soki totali lisolo na biso
Nalingaki kozela ete osala exception

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
mpe kotindika likambo oyo na nzela mpo na ngai.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Ba homards ezali nini
naino kosala awa?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Bazali kozela na mokanda ya nzela, .
Miss Lynwood, mwasi na ye.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Emma azali amende.
- Malamu. Ɛɛ, Miss Emma.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- Kaka Emma azali malamu.
- Malamu.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Marla, nazali koluka
na mobembo moko ya ba homards

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
oyo esengeli kozala na New York
na mpokwa ya lelo.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Nayebi ete ozali na mposa ya mikanda, .

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
kasi nazali na mposa ya homard na Red Hook, .
yango wana tóluka koyeba yango.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Ntongo malamu, Miss Lynwood.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
Comptable na yo ya détail abengaki.
Mbongo yango eleki te.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Yaka!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Kende!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
Kende!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
Goddammit na Nzambe!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
Ozalaki na raison, Chris.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Na parier na yo, Pops.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Yango nde mwana na ngai ya mobali!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Nabengaki yo mbala libwa.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
Ndenge nini nasengeli kozwa boyokani
na yo soki likambo ya mbalakaka esalemi

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
soki alingaki koyanola te
téléphone na ye?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- Nayokaki téléphone te. Bolimbisi.
- Ezali malamu... Nini ezali koleka, Em?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Bob abengaki ye.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
Tokoki komibimisa polele te
ndenge wana.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Koswana na ngai te, .
sala kaka oyo nasengi.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
Kati na ntalo ya masuwa
mpe kosala liboso mbongo mpo na bato ya Italie, .

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
tokozala
31 millions na libulu.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Nayebi Don Minu malamu mpenza.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
Akofuta biso
lokola asalaka ntango nyonso.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
Osengeli kaka kosala yango rude
na boumeli ya mwa bapɔsɔ.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Nayebi ete okoki kosala yango, Em.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Mobali, ndeko na yo ya mwasi...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Azali eteni ya mosala.
Lynwood ya momesano.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Matondi.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Toyebi te
pona nini mbongo ekomi te.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
Kasi Don Minu ako résoudre likambo oyo na ntembe te.
Komitungisa te.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
Komela ye nsango, .
Nako publier yango na obituaire.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Nazali na mposa ya eyano mbala moko.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- Nyonso malamu, Pops?
- Primo supremo, mwana moke.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
Tozali ko soigner ba affaires
lokola tosalaka ntango nyonso.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Soki olobi tozali malamu, .
na nsima tozali malamu.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Nakutanaki na moto moko lobi na butu.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
Ntango kaka namonaki ye nakanisaki:
akokaki kozala moto yango. Oyebi?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
Mpe likambo ya liboso oyo nasalaki ezalaki ya koyebisa ye
mokolo mosusu ba neurones na ngai ekobanda kokufa.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Mokolo mosusu nakokoka te
mpo na kopekisa mayoki na ngai.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
Ekozala na makoki ya ko contrôler te
maboko mpe makolo na ngai.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Ekozala kutu na makoki ya kolia te.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
Nayebisaki ye ntina ezali te
na ata kozala na boyokani na ngai.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
Mpo nazali na gène moko oyo ezali na mbeba
mpe mokolo mosusu nakozala na oyo ya Huntington.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Maman na ngai alobi naza coward.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Que nazo vivre vie na ngai te.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
Mbala mosusu azali na ntina, .

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
kasi nayokaka bongo
ekosala mpasi mwa moke, .

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
ntango nabandi komibungisa.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Ntango koningana wana ya liboso ebandi
mpe nayebi ete nasili koleka ntango.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
Matondo mingi mpo na kokabola na biso,
Lisa.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
Oyebi, nakanisi osimbaki likolo ya a
likambo monene mpo na moto nyonso oyo azali na etuluku oyo.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
Nani mosusu akutanaki na yango
mayoki yango, na ntango moko boye?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Chris...
Toyoki yo te banda kala.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
Olingi kokabola na biso
ndenge oyo ozali koyoka mpo na makambo nyonso wana?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- Tokoki kosala yango te.
- Awa te.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- Ezali mbongo mingi...
- Awa te, nzambe!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Mbala boni nasengeli koyebisa bino?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Ezali 31 millions.
31 millions.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Ozali kosala jeu ya ba biens liquides na biso nionso
na envoi moko.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- Ozali kokanisa makambo oyo ekoya te.
- Nabikisaki libota oyo, Emma.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
Mpe likambo ya ntina ezali ete biso
kokoba kosala cocaïne na ba courtiers te, .

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
kompanyi oyo esili kozala.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Yango ezali ya solo te, tozali na ba conteneurs 4000
na masuwa 45 na mokili mobimba, .

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
kotinda biloko oyo ezali na mibeko sikoyo.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
Tozali batekisi ya bangi te.
Tozali ba courtiers ya envoi.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
Na ba conteneurs wana 4000
kosala mbongo mingi te na mbula moko

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
koleka envoi moko ya cocaïne
esalaka na mikolo 21.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
Soki ozali ko comprendre ba bases te
mitinda ya nkita ya mombongo na biso, .

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
mbala mosusu nasili kobebisa
ntango mingi koleka na yo, Emma.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
Toko lakisa Don Minu totielaka ye motema.
Bobatela mbongo wana.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
Tala ba jetons na yo.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
Moko na moko ako transferer
31 millions ya ba dollars.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Naza na besoin na yo o signer awa.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
Mpe awa.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
Na chambre na ngai ya kosibana te, svp!
Fungola lininisa yango.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Em, tia likambo oyo mosika.
Nalembi, nasengeli kokende kolala.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
Tozali na poso minei mpo na kozongisa mbongo, .
sima il faut tobanda koteka ba biens.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Nalingi koloba te
na ntina na likambo oyo lisusu.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Ngai mpe nasala bongo te.Nalingi kaka kozala na ntembe te
oyebi oyo ozali kosala.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Hey Chris, pesa ngai yango.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Oyebi ntina
tozo kende ko perdre mbongo te?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
Po oyo tosalaka
ebatelaka nkita ya mokili mobimba.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
Kobosana yango ata mokolo moko te.
Ezali mosala na biso.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Yango nde tosalaka.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
Pe nalingi bino mibali bobima na chambre oyo
na miniti moko te.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
Nalingi kokende kolala!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
Mpo na nini osengeli koswana na ye?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Po azo siba na likolo
mpe nasengeli kobongisa yango!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Libolo ya kosibana!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
Ayebi oyo azali kosala.
Malamu? Ayebi oyo azali kosala.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
Asalaka bongo?

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
MONTREY, NA MÉXICO

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Ozuaki oyo tosengaki, .
Roberto oyo?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
Ɛɛ, Miss Emma.
Na nse ya kiti.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
Ba gilet oyo ekoki kopekisa masasi
na ba plaques céramiques ya niveau minei.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Malamu.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
Chris ayebi nini ezali koleka.
Ayebi ntango nyonso makambo oyo ezali koleka.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
Eza mabe koleka kaka kobatela ye
na molili.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
Asilikaka mpenza na pɛtɛɛ nyonso, .
eza bien te pona ye.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
Azali malamu. Soki osali ye ndenge
azali na maladi, akoyoka lokola azali na maladi.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
Akozala na maladi.
Kala mingi te akobɛla.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
Nayebi, kasi olobaki ntango nyonso
mama wana azalaki na vie moko ya kitoko

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
mpe ete azalaki na bomoi ya malamu mpenza
liboso ete maladi yango ebɛta ye.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Mpe ozali kotika Chris te
bazali na bomoi wana ndenge moko?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
Akozala na esengo te soki te
otiki ye azala na vie na ye tango akoki.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
Nalingi olaka ngai likambo moko.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
Soki mokolo mosusu likambo moko esalemi mabe, ngai nasalaka yango te
balingi Chris na mombongo ya libota.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
Ozali moto ya chance, Emma.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Kobosana yango ata mokolo moko te.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
Nalingi ye te na mombongo ya libota.
Esengeli olaka ngai.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Laka ngai.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Ee, nalaki yo.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
Bongo nini esalemaka
tango oza na eloko ya kopesa te?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
Tango ozali na eloko moko te etikali?
Tango ozali lisusu na tina te?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
Oyebi nini bakoloba?
Bakoloba: osili.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
Oza kaka "basura".

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
Mbindo. Nada.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
Yango etali biso te.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
Tozali kokende na nkita mosusu
esika mbongo ezalaka toujours.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Te. Biso nde motɛ́lɛ
ya nkita ya mokili mobimba.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
Bimisa biso na équation

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
mpe façade mobimba ya pembe
kaka tumbles na mitu na bango ya kosibana.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Esengeli tokangama na 62.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
Tolingaka yo, Edward.
Tosepeli na style na yo.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- Matondi.
- Ndenge nini osalaka makambo.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Kasi deal na biso ezalaki ya 70.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
Jeton oyo e transferaka 31 millions ya ba dollars.
Lifuta ya liboso.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
Noki kaka produit
nkasa na mai ya Mexique.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
Tokozala kaka na besoin ya ko continuer ko soutenir
système capitaliste ya mokili mobimba.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
Mpe oyo mosusu?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
Oyo etikali eko transferer tango nini
envoi yango ekómi na Gioia Tauro.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
Ezali mokumba monene.
Ezali boni soki ekómi kuna te?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- Sima biso nionso tozuaka perte.
- Risque monene koleka ndenge ezalaka.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Likama monene koleka, .
litomba mingi koleka.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Bimisa bango awa.
Merde elingi ekita!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Likambo ya mawa
tozali na problème ya sécurité, .

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
tosengeli kobima awa
mbala moko.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Zela! Kende!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
Papa!